nuestros dias en barcelona fueron una sintesis perfecta de dias de playa, tardecitas de city tours y noches de bares y amigos. es facil comprender la fascinacion que me produjo esa ciudad.
las playas de barcelona, segun me dijeron, no son de las mas lindas. pero a mi me parecieron fabulosas. tal vez por el azul profundo del agua o por esa sana costumbre que tienen las europeas de hacer topless. una playa como la barceloneta hace muy vivible una ciudad.
tambien hay muchas callecitas para caminar y muchas plazas y edificios para ver. barcelona es una ciudad eclectica. tiene lo viejo y lo moderno. y la mezcla de ambos. algunas calles me hacian acordar bastante a baires. la parte antigua de la ciudad (el gotico y otros barrios) tienen un estilo algo medieval, muy lindo. en la parte moderna las calles son paralelas y mas anchas y hay edificios dignos de ver. los de gaudi, claro. gaudi era un arquitecto con un talento y una creatividad impresionantes. es uno de los proceres catalanes. verdaderamente un vanguardista. su estilo es dificil de describir (hay libros que intentan hacerlo) asique yo me voy a ahorrar semejante trabajo y me remito a las fotos.
la rambla es una avenida con un boulevard en el medio que es un rio de gente a toda hora. va desde plaza catalunya hasta el mirador de colon, donde empieza la barceloneta. varias veces hicimos ese trayecto en uno y otro sentido, de dia y de noche.
las noches en barcelona tambien se parecen algo a las de buenos aires. pero se parece poco a las de otras ciudades de europa. hay barcitos y gente por todos lados. una ritual español es el botellon. consiste en sentarse en algun banquito o directamente en el suelo y tomar cerveza. ahora prohibieron tener botellas de vidrio en la calle. supongo que a una determinada hora empezarian a volar. por eso, cada diez metros mas o menos, hay una persona (clandestina) que vende latitas bien frias. todavia no me explico como hacian para tenerlas siempre heladas. la verdad que el servicio de distribucion de cerveza en la via publica era muy eficiente.
por fin llegamos a la parte de los amigos. barcelona es (una linda ciudad) para conocer gente. y la cantidad de gente que uno conoce va creciendo exponencialmente. uno conoce a uno que conoce a otros y esos a otros y de repente estamos charlando en un bar con seis o siete personas de cuatro nacionalidades diferentes. barcelona esta lleno de jovenes. estudiantes que van a hacer erasmus (ver piso compartido) y ex estudiantes que fueron a hacer erasmus y volvieron.
roberta fue nuestro uno que conoce a otros. es una amiga italiana que trabajaba con alan en baires. con ella fuimos a uruguay. hace poco mas de un mes se fue a vivir a barcelona con su novio. fue raro encontrarnos ahi. y fue fundamental. gracias a ella pude experimentar un poco lo que es la vida joven en barcelona. y la semana se me paso volando. era triste tener que decir que estaba solo de paso por barcelona cuando me preguntaban en que universidad estudiaba o si estaba haciendo algun curso de catalan. pero era fantastico que me lo preguntaran.
todavia me queda barcelona para rato. tengo que hacer justicia con tantos buenos momentos. paciencia. si junto coraje lo hago mas tarde. pero con la condicion de que me escriban mensajes en los dos textos. bueno, espero que sea hasta pronto. que esten todos bien. besos y abrazos,

mariano

la plaça reial.

callecita cerca de la barceloneta. antiguo barrio de inmigrantes.

gaudi. la casa batllo.

gaudi. la pedrera.

la plaça espanya. en el fondo se ve el palau nacional de montjuïc.

llegamos a barcelona el miercoles a la noche, justo despues de los tornados. eran cuatro. y hasta volaron algunos techos. por suerte solo nos enteramos por las noticias, al igual que todos los parientes del resto de europa que estos dias estuvieron llamando para saber si estaban todos bien.
antes de entrar al departamento ya se escuchaba a las tias de alan que decian que alan estaba muy guapo y que les fuera a dar un beso.
miralo a este, que se ha puesto el pistin. decia la tia anita.
el piercing, tia.
que ia lo se. que el paquito, el hijo de la conchi, tambien anda con el pistin ese.
y yo no pude contener la risa, y despues alan tuvo que dar engorrosas explicaciones de que concha en argentina queria decir otra cosa y eso.
pero es que aqui concha en un nombre, y que como quiere que le diga si se llama concha. decia la chacha, que se habia salteado las explicaciones.
y tia, alguna novedad por barcelona?. decia el alan, preparando el terreno. alguna marcha de homosexuales o algo…
que bah! si hasta en la sopa estan esos. y ahora hasta se pueden casaa!
y otra vez las carcajadas. y ahi nomas nos sentamos a la mesa y ya teniamos los platos llenos de comida. y comimos mientras el alan se iba poniendo al dia de las noticias familiares y yo me iba embebiendo un poco de acento andalu y clima mediterraneo.
y despues salimos a dar una vuelta. un rato nomas porque estabamos bastante cansados. pero esa primera excursion ya me hizo sospechar lo que vendria. algo se insinuaba en esa ciudad, que hasta entonces era practicamente una perfecta desconocida para mi. el jueves salimos al medio dia. dimos una vuelta por la rambla y por el barrio gotico. de a poco iba descubriendo eso que tiene barcelona.

barcelona no me dio tregua. recien ahora me puedo sentar un rato a escribir. ya estoy de vuelta en locarno. me cuesta un poco escribir ahora intentando transmitir lo que sentia a cada momento. porque ahora ya siento el conjunto de las imagenes, las impresiones y todos los momentos que vivi esta semana en esa ciudad maravillosa y que no me quiero olvidar. lo anterior, palabras mas palabras menos, es un borrador que escribi mientras estaba alla, pero no tuve tiempo de publicar. tuve que salir corriendo del ciber hacia la playa o algun bar, no me acuerdo. barcelona no me dio tregua.

bueno gente, mañana contare alguanas cosas. tal vez sea mas facil empezar por el final. o directamente abandonar cualquier intento de reconstruccion cronologica. ahora que soy un narrador omnisciente (por lo menos de la ultima semana) puedo jugar un poco con los tiempos, solo para contrariar la excelente definicion que aporto mi querido hermano de algo que no creo que sea lo que yo estoy escribiendo.
prometo ponerme al dia con barcelona antes de que el curso de los acontecimientos futuros me lo impida. la semana que viene empieza il giro d’italia.
besos y abrazos a todos, no dejen de escribir. espero que esten muy bien. saludos,

mariano

tome agua de la font de camaletes.

texto de una placa que estaba debajo de la fuente. a ver como andamos con el catalan.

salimos de locarno como siempre a ultimo momento. subimos al tren casi a la carrera. tres horas despues estabamos en bergamo esperando a andrea. llego andrea y nos fuimos a dar una vuelta. y salimos para el aeropuerto como siempre a ultimo momento. llegamos unos minutos antes de que cerrara el check in.
la chica de la aerolinea nos pide los pasaportes y los pasajes. ponemos las valijas en la balanza. la chica habre los documentos y escribe. de repente mira fijo el monitor. pone una cara seria. mmm. cuando compraron el pasaje? la semana pasada, por?. mmm. no estan registrados. como no? agarra el telefono y llama. recita el codigo del pasaje. espera. aja, aja, bien. sonrie. nos mira fijo, haciendo un enorme esfuerzo por poner cara seria. este pasaje es para mañana. y nos señala con la birome con un gesto muy profesional donde decia clarito wed 07 sept. las pruebas eran irrefutables y estaban en nuestra contra. agarramos los pasaportes, sacamos las valijas de la balanza y nos fuimos con la cabeza gacha. detras nuestro ya se sentian los comentarios que se hacian de un mostrador al otro.
salimos a la calle y nos miramos. por lo menos no nos pueden decir que llegamos siempre tarde. llegamos con veinticuatro horas de anticipacion. como para estar tranquilos.
bueno gente, les escribire desde barcelona la proxima vez. salvo que mañana lleguemos tarde al aeropuerto y perdamos el vuelo. y asi entraremos en la historia por la puerta grande, esa que dice “boludos”.
hasta entonces, besos y abrazos,

mariano

un rato antes de llegar uno ya se da cuenta de que no esta yendo a una ciudad como cualquier otra. de repente las vias se convierten en un rio de hierro en medio de un enorme campo de agua. ya cruzamos el espejo. y del otro lado los taxis y las ambulancias andan por el agua. y el tiempo en vez de arruinarlo todo lo embellece.
llegamos a venezia a las once y un poco mas. ibamos con manuele y michela. ahi mismo en la estacion nos esteramos (con grata sorpresa) de un hotel no tan caro (haciendo un gran esfuerzo para no pensarlo en pesos, claro). con alan y manueles decidimos quedarnos una noche. michela se volvio a milano esa tarde.
el sabado nos dedicamos a caminar por todas las callecitas que encontramos. antes yo pensaba que en venezia solo habia canales. claro que con el tiempo empece a sospechar que algunas callecitas habria. y de hecho hay varias y son muy lindas. casi todas conducen a ninguna parte o mueren en un canal. y entonces hay que volver para atras y buscar algun puente. el canal grande atraviesa la ciudad haciendo eses y la divide en dos islas. y despues hay otras islas mas chicas al rededor. el canal grande vendria a ser como la nueve de julio.
la arquitectura de la ciudad es muy particular. es una amalgama perfecta entre la creatividad humana y el paso de los años. todas las casas se notan viejisimas y estan como gastadas, pero a la vez parecen congeladas en el tiempo. estan bastante apretadas, separadas a veces por una callecita de un metro de ancho en la que apenas entra la luz. y muchas dan directamente sobre un canal, donde generalmente hay un pequeño muellicito. era raro ver una puerta de madera a veinte centimetros del agua. son muy lindas tambien las ventanas. tienen flores abajo y arriba termian con dos curvas que se unen en una punta, al estilo mil y una noches.
si no fuera por los turistas y por los consiguientes vendedores-de-cosas-para-turistas, seria dificil hacerse la idea de que venezia es una ciudad en donde vive gente. parece mas bien una enorme escenografia de alguna obra de shakespeare o algo asi. y la piazza san marco parece el lugar donde transcurriria el desenlace tragico y espectacular de la obra. es verdaderamente impactante. en uno de los lados esta la basilica como pintada sobre el telon.
a la noche tomamos un barquito y fuimos a lido. ahi nos dijeron que habia una muestra del cinema o algo asi. el festival de venezia tal vez. al principio no tuvimos suerte. ni bien bajamos del barco se largo a llover. nos tuvimos que guarecer de urgencia en un stand de la citroen. para entrar a cualquier lado hacia falta una invitacion. estabamos re out. pero despues alan movio un poco sus contactos (a stefano, se acuerdan? el mismo con el que fuimos a aquella fiesta. la expresion “movio un poco sus contactos” no debe entenderse en sentido literal) y nos consiguio las invitaciones para una fiesta que se llamaba beck´stage. lo mas divertido de todo era contraste entre la onda super fighetta de la fiesta y yo. los tipos todos trajeados y las minas todas peinadas y yo con la misma remera de hacia tres dias. pero con mi invitacion ya me alcanzaba para estar re in. pasaba perfectamente por un actor excentrico o por un joven director promesa del cine independiente. asique en venezia tuvimos tambien nuestra noche de glamour y de cerveza gratis.
nos volvimos el domingo como a las tres. fue una lastima no haber podido ver la regata historica que era justo ese dia. igual no hay tiempo de lamentarse. vengo a un ritmo impresionante que no pienso parar. ya hicimos una escala tecnica en locarno. un poco de comida della mamma, un poco de ropa limpia y en un rato tomamos el tren nuevamente hacia el aeropuerto. a las nueve y media aterrizamos en barcelona.
bueno querida gente, muchos saludos, espero que esten todos muy bien. y no dejen de escribirme. hasta la proxima,

mariano

ese que se ve ahi es el hotel donde nos quedamos.

gondolas. gondolas. gondolas.

el canal grande.

la basilica de san marco.

el puente de los suspiros.

a las cinco y media me tome un colectivo que me llevo directo al aeropuerto. me despedi de charlotte y joris con un largo abrazo y con la pregunta de cuando (o donde) los volveria a ver. sus saludos desde el otro lado de la ventanilla, en ese estacionamiento perdido en algun lugar de paris, son la ultima imagen que guardo de la ciudad luz.
a las ocho y media salio el avion. el viaje estuvo re tranquilo. dormi algo. a las diez ya estaba saliendo del aeropuerto de bergamo. ahi me tome otro colectivo hasta milano. en milano me encotre con alan y manuele. dimos unas vueltas, comimos algo, me di una ducha, dormi un rato y nos vinimos otra vez para bergamo. en el tren trate de dormir otro rato. en total creo que logre dormir cuatro horas en las ultimas veinticuatro.
en bergamo vive andrea. ahora mismo estoy usando su computadora. nos encontramos en la plaza central y nos fuimos a dar una vuelta. es muy linda esta ciudad. llena de edificios viejisimos y de callecitas con edificios viejisimos. me gusto mucho. fuimos a comer y despues a tomar una birra. nos volvimos temprano. ahora me voy a ir a dormir, en una cama finalmente. mañana nos tenemos que levantar temprano. a las siete y cincuenta y tres sale el tren. destino: venezia.
bueno gente, les mando un cariño grande a todos. no dejen de escribirme. yo voy a tratar de no hacerlo. solo que ahora cambio un poco la modalidad. ya no tengo compu en el cuarto, asique intentare aprovechar cada minuto en el que pueda tener acceso a una. pero eso significa textos mas cortos y menos inspirados. esperar la inspiracion delante del monitor en un ciber cuesta caro. prometo poner las fotos lo antes que pueda.
saludos a todos, hasta la proxima,

mariano

bergamo. callecitas.

y edificios viejisimos.

el lunes a la tarde me encontre con denis en la estacion belleville. de ahi nos fuimos caminando al cimentiere du pere lachaise, que queda ahi cerca (aparentemente es uno de los lugares que uno no puede dejar de visitar en paris). su principal atractivo turistico es la tumba de jim morrison. no la encontramos. no es facil encontrar una tumba en particular en el cimentiere du pere lachaise. hay miles y estan todas desordenadas. asique nos dedicamos a pasear entre lapidas de todas las epocas y las formas, con mucho cuidado de no pisar ninguna. digamos que fue una visita poco ortodoxa. cada tanto nos sorprendiamos con alguien famoso con muchas flores, como chopin. y por ahi con alguien importante pero no famoso, como eugene pottier, que es el que escribio la internacional. no tenia flores. despues fuimos hasta el muro de los muertos de la comuna de paris, mientras denis me iba contando algunos de los hitos de la lucha de clases en francia. cuando pasamos por los recordatorios de los muertos en los campos de concentracion, yo le conte a denis algunos de los hitos de la represion fascista en la argentina.
con denis hablamos en italiano. el lo habla bastante mejor que yo, lo cual no es muy dificil. pero tambien inventa palabras y conjuga mal los verbos igual que yo. asique nos entendemos perfectamente. es un fenomeno lingüistico interesante. seguramente si un italiano nos escuchara no entenderia nada. con lo cual se demuestra que para comunicarse basta con tener ganas.
luego de un par de horas volvimos al mundo de los vivos y de los autos (me gusto mucho el silencio del cementerio). nos encontramos con charlotte en un bar y nos quedamos charlando un rato y tomando una cerveza y mitigando el calorcito del verano en paris.
y despues nos fuimos a comer couscous a un restorante marroqui. el couscous es un plato tipicamente maghrebi, que se esta convirtiendo en un plato tipicamente parisienne. esta muy bueno. es a base de trigo y un caldo con verduras. y con algunos condimentos un poco particulares. para culminar en lo mas alto esa velada parisina, nos fumamos una narghile. para todos aquellos que no saben lo que es y que ante la duda automaticamente van a pensar que es una droga (entre ellos mi padre), aclaro que la narghile es una pipa de augua tipica de medio oriente, que se usa para fumar tabaco saborizado. esta muy buena tambien.
bueno gente, creo que termino aca por hoy. queria contar algunas cosas de mi visita a versalles y de ayer en el louvre, pero me tengo que ir. si tengo un rato lo hare despues. pensaba pedirles disculpas por no poder actualizar mas seguido la bitacora, pero ahora que lo pienso mejor, no les pido nada. que se pensaban? que yo hacia este viaje para entretenerlos a uds? y cuando me mandaron un mensajito para disculparse por no mandarme mensajitos? asique sera hasta cuando tenga tiempo. saludos a todos,

mariano

ha ha ha que pillo que soy.

desde la ventana del dpto de joris.

el cementerio de pere-lachaise

una parte de los jardines de versalles.

la nike de samothrace. la apoteosis de mis seis horas en el louvre.

por donde empezar. es dificil. tengo tantisimas cosas para contar que no puedo. las imagenes, las formas, los sonidos salen todos juntos; pero no con mis manos, no a traves de este teclado. salen de mi piel, de mi sonrisa de ñiño, de mis ojos brillantes como dos lunas. me siento como un adolescente despues de su primera experiencia sexual. siento esa mezcla de excitacion e incredulidad. ese incontenible deseo de seguir descubriendo todo lo que esta ahi para ser descubierto.
parezco un tartamudo. escribo dos palabras y despues quiero meter diez entre medio y me trabo y borro todo y vuelvo a empezar. pero de a poco algunos recuerdos se dejan domar y pasar por escrito. me trendre que saltear una buena parte si al menos quiero contar algo. y a ver que sale.
el jueves a la noche nos quedamos a dormir en el piso de joris, que vive en paris. yo estos dias estoy parando en lo de charlotte, que vive en saint denis, a las afueras de paris. el viernes, como charlotte tenia que estudiar se vino para su casa y yo me fui a dar una vuelta por el centro. camine hasta que me sangraron los pies o un poco menos. cuando me cansaba me sentaba un rato y trataba de convencerme de que era cierto que habia estado en todos esos lugares, pero miraba al rededor y veia que estaba setado en un banquito a las orrillas del sena, enfrente del louvre, y entonces me daba cuenta que nada era cierto.
de lo de joris fui a la place de la republique, que queda ahi cerca. de ahi casi todo derecho hasta que llegue al hôtel de ville, que no es un hotel sino el ayuntamiento. digo casi todo derecho porque en el camino iba zigzaguendo un poco. el mapa que me dio charlotte es una perdicion. todo parce cerca y como no voy a pasar por el centre ponpidou si queda aca nomas. y asi cada dos cuadras. despues volvi un poco hacia atras y fui a le marais, que es el barrio gay y es muy lindo. pase por la place des vosges, que me gusto muchisimo. era bastante particular. de ahi hasta la bastille, que en realidad es solo el lugar donde estaba la bastille, porque los sans culotte la demolieron piedra por piedra en el fragor de la revolucion y al son de la marseillaise. despues volvi un poco por el boulevard henri iv y fui hasta la île saint louis. y despues a la île de la cite. son las dos islitas que estan en el centro de paris. en la île de la cite esta notre dame. luego, abusando de mi vitalidad juvenil, me fui hasta el louvre, pero no entre. ya era tarde y estaba muy cansado y hace falta mas tiempo. yo pensaba que un dia, pero charlotte me dijo que son mas de veinte kilometros de museo asique tendre que sacrificar algunas cosas cuando vaya. cruce todo el louvre, pase al lado de la pyramide cour napoleon, por el jardin du carrousel. y segui un poco mas hasta que llegue al jardin des tuileries. y segui un poco mas hasta que llegue a la place obelisque de la concorde, justo donde empieza la avenue des champs elysees. cuando ya casi no podia mantenerme en pie, pense que era conveniente emprender la retirada. tuve que resignar el arc de triomphe por ese dia. camine hasta la estacion champs-elysees clemenceau y me tome el metro. en veinte minutos ya estaba en saint denis y ahi empezaba lo dificil, porque no tenia ni la mas puta idea de como llegar al dpto de charlotte. el mapa era solo de paris. pero llegue, y fue una satisfaccion enorme. y charlotte festejo cuando me vio entrar.
eran mas de las siete. intente dormir un rato. necesitaba recuperarme un poco, porque el viernes a la noche la salida es un deber moral y no hay cansancio que valga. no pude dormir ni dos minutos. salimos igual. en el auto iba tratando de no pestanear mucho para no gastarme la poca energia que me quedaba. primero fuimos a un lugar al que no entramos porque era muy caro. y despues fuimos a otro que se llamaba la fabella chic. a pesar del cinismo del nombre era bastante lindo. la musica era una mezcla impresionante, pasaban de rage against the machine a edith piaf. y un poco de reggae, musica brasilera, africana y electronica. la pasamos re bien. estaban algunas amigas de charlotte y unos amigos de joris, pero el no estaba porque tenia que trabajar al otro dia. del boliche nos fuimos a la casa de benjamin (mayama en realidad se llama benjamin. perdon benjamin por cambiarte el nombre tan groseramente. es que yo entendia clario “mayama”) que es donde fuimos cuando llegue el otro dia. estuvimos un rato tomando unas cervezas y conversando. fue una experiencia un poco particular. ellos charlaban y se reian y yo no entendia absolutamente nada, pero me sentia muy comodo y la pase bien. cada tanto me hablaban en español o en ingles. con denis, que es otro de los amigos de joris, hablabamos en italiano. eso es estar globalizados.
volvimos al dpto como a las cinco. justo a tiempo para desmayarme en la cama.
bueno gente, espero que anden todos bien. besos y abrazos,

mariano

pd: las fotos las pondre despues. aca tengo algunas dificultades tecnicas que me da mucha paja resolver.

montmartre: la basilica del sagrado corazon. aca es donde amelie pone las marcas en el suelo.

el sena. en el fondo notre dame. ahi es donde se corono nopoleon.

el sena y el louvre.

el louvre.

el lunes saque mi pasaje para paris, con la idea de irme el miercoles. sali de la estacion que parecia un niño, con el billete en la mano y una sonrisa hasta las orejas.
el martes hubo un temporal en suiza. en locarno nos enteramos solo por las noticias, porque como esta al sur de los alpes el clima es completamente distinto, generalmente mucho mas lindo. parece que fue bravo. varias ciudades quedaron bajo el agua. y como no podia ser de otro modo, se interrumpio el servicio de trenes. despues de lamentarme y putear (en perfecto italiano) una hora sin parar llame a la cia. de trenes para saber cuando se normalizaba todo. me dijeron que en tres dias. putie una hora mas y luego me decidi a irme igual, que tanto. solo que haciendo un pequeño rodeo.
sali de locarno a las ocho y doce con destino a domodossola, italia. de ahi tome otro hacia briga que queda otra vez en suiza. los trenes italianos no tienen nada que envidiarle a los nuestros, son una verdadera porqueria. llegue con veinte minutos de retrazo. y obviamente perdi la proxima conexion que era hacia basilea. asique, luego de putear un rato y meditarlo unos segundos decidi hacer un cambio de itinerario sobre la marcha. y me tome un tren que hacia berna. en el tren conoci a un chico y una chica de italia. andrea y julieta se llamaban. creo que se sintieron un poco dolidos cuando me escucharon decirle a alan que los trenes italianos son una porqueria. ah, alan estaba en la oficina aburriendose, por eso me llamo. creo que no lo habia dicho, pero tengo celular. parece que es un requesito para vivir en suiza. bueno, volvamos al viaje. llegamos a berna pasada la una, y como el proximo tren recien era en un par de horas, nos fuimos a dar una vuelta por la capital. me gusto berna. no alcance a ver mucho, solo un poco el centro y algunos edificios. y el rio, donde comimos los respectivos sanguches que nos habiamos llevado al efecto. a las tres y algo nos tomamos el tren a basilea. a la cuatro me separe de mis simpaticos compañeros de viaje con abrazos y fotos, y me subi a otro tren. a las veintiuna y cuarenta y uno, ni un minuto mas ni un minuto menos del estipulado, puse un pie en la ciudad de las luces. luego de trece horas, cinco trenes y tres paises, llegue a paris.
charlotte y joris llegaron a los saltos. no fue dificil reconocerlos entre toda la gente. de la estacion nos fuimos a la casa de unos amigos a comer un asado (sic). habia muy buena onda. la pase bien. y despues nos fuimos a dar una vuelta de bienvenidad por la ciudad en el auto, con charlotte, joris y un amigo de joris de senegal que ahora no me acuerdo como se llama. en una hora pasamos por tantos lugares de esos que uno sabe que estan en paris, que me dio algo asi como una indigestion. asique a medida que lo vaya procesando se los contare. despues subo algunas fotos, tengo conseguir un cable, porque me olvide el mio en lo de alan.
bueno gente, sera hasta la proxima. saludos,

mariano

foto desde el tren. paisaje surrealista de suiza.

berna. lo que se ve atras es el parlamento mas aburrido del mundo.

debe ser feo sentir que te putean y no entender el significado de las puteadas. y peor aun si uno no conoce una buena puteada para responder, porque es sabido que a cada puteada se le corresponde otra. y seguramente un martillazo en un dedo duele mucho mas si uno no sabe proferir una buena plegaria al todopoderoso. y me imagino que en una charla de cafe con i ragazzi (con lo muchacho) uno se perderia el noventa porciento de la conversacion si no tiene una minima nocion de los terminos tecnicos descriptivos de la anatomia femenina.
es por eso que, siguiendo siempre fiel al proposito formativo y pedagogico de esta bitacora, he decido redactar este:

diccionario practico de puteadas, blasfemias y demas expresiones populares de la lengua italiana

b
bernarda s. f. nombre propio que se le da a la concha. no es tan utilizado.
bastardo adj. bastardo, pero se usa bastante mas que en español. v.g. e un bastardo e un cornuto, e la sua moglie e la piu puttana di tutta l’italia (celebre frase del tio de alan, reconocido poeta napoletano).

c
cazzo s. m. lit. pija. sin dudas es la denominacion mas usada. testa di cazzo, lit. cabeza de pija, se utiliza para indicar que alguien es un cabeza de pija. mi stai sul cazzo, quiere decir que una persona te resulta antipatica.
cazzata adj se usa para decir que algo es una mierda // puras mentiras.
cesso s. m. lit. inodoro. fig. referido a una ragazza quiere decir que no es precisamente linda, asi de sutiles son los italianos. cesso umano persona de malas intenciones o en quien no se puede confiar, es decir un inodoro humano.
coglione s. m. esp plural lit. cojones, pero para nosotros es mas apropiado huevos. coglionasso adj lit. seria huevon, pero es mas agresivo, creo que se parece mas a pelotudo. rompicogline adj rompehuevos, molesto.
cornuto adj. cornudo, suele proferirse seguido del gesto del indice y el meñique extendidos. v.g. ver locucion bastardo.
cretino adj. cretino como se habran imaginado, pero se usa bastante mas que en español, especialmente para autoinsultarse, v.g. che cretino ho dimenticato le chiave!, que cretino me olvide las llaves!.
culattone adj. marica. me parece que no es tan despectivo como puto en español. notese que etimologicamente proviene de culo.

d
dio cane lit. dios perro, lo cual no quiere decir que los italianos alaben a una divinidad canina, sino que el unico dios, el creador del cielo y la tierra en un momento de calentura se reduce a un miserable perro sarnoso. es bastante dura esta blasfemia, menos para los perros, que se agrandaran un poco cuando la escuchan supongo.
dio porco lit. dio puerco, igual que lo anterior, pero curiosamente se usa mas la otra.

f
figa s. f. concha. es sin lugar a dudas la denominacion mas utilizada. che figa/o! quiere decir que una chica/o esta buena/o.
figheto adj. cheto.
figlio di puttana lit. hijo de puta, pero se usa mucho menos que alla. la verdad, yo no me atreveria a decirselo a alguno en la calle: la mamma non si toca.
fottere v. coger. curiosamente tambien quiere decir robar. tal vez tenga algo que ver con el rapto de las savinas.
fottiti! v. imp. cogete! o hacete coger! mejor, salvo que el tipo sea un superdotado. se utiliza especialmente cuando se maneja.
frocio adj. puto, este me parece que es mas despectivo.

g
gnoca adj. se usa para decir que una mina esta espetaculaaar… pero no se me ocurre una traduccion literal. etimologicamente viene de gnicchi, o sea ñoquis.

ya me canse. uy recien voy por la g. y yo que pensaba que los de la real academia se robaban el sueldo. no es tan facil escribir un diccionario, no vayan a creer. bueno mejor lo hago en fasciculos coleccionables. sera hasta la proxima entonces. besos y abrazos,

mariano

estos dias no estoy trabajando mucho en el barco. voy dos o tres veces por semana nomas. y alguna que otra vez mas cuando hay algun evento especial. asi que tengo bastante tiempo libre. como el alan trabaja y como no he conocido muchisima gente, ademas de libre casi siempre estoy solo. para evitar el aburrimiento que suele cundir en estas situaciones (por mas que uno este en suiza), me he tenido que buscar ocupaciones diversas. las que encontre, basicamente son: caminar, sacar fotos, reflexionar, leer y escribir esta humilde bitacora.
pero me di cuenta que con semejante vida me estaba aburguesando un poco. asique decidi proletarizarme. y fue asi que le dije a manuele si queria que le ayudara con los trabajos que estaba haciendo en la casa que tiene en la montaña, en cardada. cardada es el punto mas alto que se ve desde locarno, no es ni siquiera un pueblo. hay algunas casas y tres restorantes. para subir hay que ir en la funicolar, que es eso que va colgado de un cable. fuimos ayer a la mañana. trabajamos hasta el medio dia. el trabajo consistia principalmente en buscar piedras y acarrear tierra para construir un muro. no es como cortar caña en cuba, pero igual me gusto trabajar con manuele. despues de todo, es el trabajo lo que convierte al mono en hombre.
el almuerzo estuvo lindo. estaban los padres de manule y otra gente que tambien estaba trabajando. eran todos muy hospitalarios y amables. me expresaban su afecto y agradecimiento obligandome a comer. comi un plato de pasta, queso y salame casero, ensalada y tres tipos distintos de salchichas que hizo el padre de manuele en la grilla. cuando pense que se me estaban por salir los ojos, me pusieron otro pedazo de salchicha en el plato. intente resistirme, pero recibi un unanime mangia! que preferi acatar. pude contener el pedazo de queso grillado.
despues nos fuimos a dar una vuelta con manuele por la montaña. fuimos un poco mas arriba en unas telesillas. lo que sigue es indescriptible. solo les puedo mostrar algunas fotos.
bueno gente etc etc, besos y abrazos,

mariano

desde la funicolar. se ve la rotonda mas grande de europa, a ver quien la encuentra.

desde la telesilla. el lago maggiore.

il piano di magadino.

el delta de locarno. de este lado del rio es locarno, del otro lado ascona. en frente, gambarognio.